Maskeraad

Terry Pratchett
Inglismaa

Parameetrid

Esmakordselt avaldatud: 1995
Kirjastanud: Varrak 2005
Tõlkinud: Triinu Pakk-Allmann
Loetud: 01.09.2024-16.09.2024
Formaat: A5
Lk: 288

Tutvustus

Tegevustik sai raamatus alguse kolm kuud peale Magrati ja endise Narri, uue Lancre kuninga pulmapidu. Elavad lendrebase sajandil, solvatud kitse aastal.

Vanaema oli sünge ja Nanny muretses ta pärast. Viimase peas kangastus mõte, et nende sumpt vajab kolmandat nõida. Oma külaskäigu ajal ajab postiljon segi aadressi, arvates et kiri on Vanaemale. Külas viibiv Nanny saab aru, et see oli aga talle endale mõeldud. Nii saab Vanaema teada, et Nanny on kirjutanud ainult talle omaselt siivutu kokaraamatu, mis on osutunud ääretult populaarseks ning vana nõid tahab õigluse maksma panna ja Nanny autorlusrahad kätte võidelda. Nii otsustavad nad sõita Lancrest Ankh-Morporki koos Nanny ustava kassi Greeboga.

Kaarikus kohtavad nad paksu meest, kes muudkui magab, aga ei ütle ära pindit õllest. Nanny ja Vanaema saavad aru, et too elab topelt-elu, ühelt poolt erakordne esineja, kes vajab tõlki, teiselt poolt oma kodust toitu igatsev mees, kes on maalinud endast loo kui inimesest, kes armastab pastat ja pehmet juustu.

Vanaema ja Nanny kaugem plaan on linnast meelitada nende hulka tagasi Agnese, kellel on kõik eeldused, et olla hea nõid, kuid kes tahab ennast kõigepealt leida. Leidnud ta oli end ooperist, kus teda hääle pärast hinnati, kuid teda peeti liialt korpulentseks. Ooperis aga toimusid huvitavad asjad, seal tegutses elukutseline Kummitus ning laipu lendas. Vanaeml õnnestus kirjastust veenda Nanny rahade maksmisel ja koos nihverdasid nad end ooperi telgitagustesse, et lahendada pealtnäha müsteerium, kuid tegelikult saada näidata Agnesele kuivõrd vägev on olla nõid ja tegutseda iseseisvalt, mitte üksnes jääda kulisside taha mängimaks kellegi teise häält. Agnest ei saa veenda otse, ta langetab mõne aja pärast oma valiku ise.

Tegelased

Peategelased nõiad

Nanny Ogg; Gytha Ogg – Läks tavaliselt vara magama, lausa kell 6 hommikul. Lancre esimene laulja. Enamasti liikus ta ringi võrkkott põlveni ulatuvasse aluspüsksisäärde topitud juhuks kui keegi tahab talle midagi anda. Muhe memm. Andis välja kokaraamatu. Tüdines kergesti, aga teda oli hõlbus lõbustada. Tüdrukupõlves oli ta olnud toateenijaks Lancre lossis. Oskas olukordadesse sobituda. Ta mitte niivõrd ei sisenenud kuhugi, kui soetas ennast sinna. Eneselegi märkamatult oli ta omandanud loomuliku anni  inimesi armastada ja kunudanud selle välja salateadmiseks. Nanny sai inimestega läbi ja talle räägiti vabatahtlikult kõigest. Nanny võis panna kivikujugi oma õla najal pisaraid valama ja hinge pealt ära rääkima, mida ta tegelikult tuvidest arvab.  Ulakusekurat on tal veres. Oggide esivanemate seas leidus ka päkapikke ja see tähendas kolpa, mille abil oleks võinud kaevandada. Nanny teravus mõjus kui sõbraliku koera hammustus mõjudes valusamalt kuna tuli nii ootamatult. Vanaema tegeles pealoogiaga. Ühte Oggi juba pimedusega ei hirmuta. Talle meeldis õlu ja kui seda oli saanud küllalt tarbitud, hakkas laulma siili lugu.

Esme, Vanaema, Vanaema Weatherwax; Esme Weatherwax – Vanaema taip vajas tegevust, ta ei talunud tüdimust kuigi hästi. Ennemini heitis ta siis juba voodisse ja saatis oma meele laenama mõne metsaelaniku pähe, kus see kuulas tolle kõrvadega ja vaatas tolle silmadega. Vanaema tegi seda liiga hästi – ta võis jääda kauemaks kui keegi teine. Vanaema oli õnnelik ainult siis kui ta oli vihane. Nii palju kui Nanny teadis, oli Vanaema neitsi, kuid vanuseklassilt sobis mooriks. Vana, tundus Agnesele kibestunud sõpradeta eit. Käis Lancres igal rändnäidendil, aga ka Punchi ja Judy ukunäidenditel. Vanaemale silma vaadata oli sama hea kui ennast peeglist silmitseda. Ooperiinimeste meelest on tal nägu nagu liharaiumiskirves. Lasi noorena end Endemonidiaks kutsuda.

Magrat Garlick – Kuninganna, endine sumpti liige

Agnes Nitt = Perdita X Unelm – Pärit Lancrest, hiiglasuure musta nukravõitu kübaraga, suur naine, mõjukas kogu. Terane ja andekas, imelise häälega, hääleulatus väga suur, Lancre teine laulja. Ilusate juustega. Mõtlik ja uje. Näitas märke võlukunsti vallas ja tellis uusi noote kui Lancres elas. Paks tüdruk, kõnnib jalad väljapoole. Tihedad juuksed. Laulab omaette metsas. Hea hääl, loeb raamatuid. Ütleb vandumise asemel “heldeke”. Punastab kui teda vaadatakse. Kannab musti sõrmkindaid, millel olid sõrmed maha lõigatud. Isa nimi oli Viimane. Vanaema sõnul hakkab ta nõiaks üksnes siis, kui ise tahab.

Nanny pere

Greebo – Nanny hall kass. Talus reisimist hästi, sest pidas kogu maailma oma liivakastiks. Ühe silmaga. Oskas võtta inimkuju. 

Nev – Nanny perest

Shaw Ogg – Nanny noorim poeg, kehastas Lancre riigi- ja avalikku teenistust, ühel hetkel postiljon. Peeretab laule maha. 

Jason – Mängib viiulit.

Kev – Puhub trombooni.

Nanny lapsed – Peavad kõik viisi.

Lancre'i rahvas

Noor Verence – Kuningas, endine Narr

Violet Frottidge – Käis Davious Carteriga

Davious Carter – Käis Violet Frottidge’ga 

Bonnie Quarney – Käis William Simple’ga

William Simple – Käis Bonnie Quarney’ga

Mildred Tinker – Käis Hobi Thatcheriga

Hobi Thatcher – Käis Mildred Tinkeriga

Proua Nitt – Agnese ema

Viimane – Agnese isa. Tal oli kaks venda, Esimene ja Keskmine

Esimene – Agnese onu

Keskmine – Agnese onu

Cando Cutoff – Tasane puuraidus Lancres

Teised nõiad

Must Aliss – Paar last ajasid ta tema enda kodus ahju ja kõik leidsid, et see oli igavesti tubli tegu, sest kuni selle päevani oli Aliss Jääraharju oma hirmuvalitsuse all pidanud. Ta oli võlukunstis nii osavaks saanud, et talle ülepea enam midagi muud pähe ei mahtunud. Räägiti, et relvad ei suutnud talle viga teha ja mõõgad põrkasid ta nahalt tagasi. Tema hullunud naer kostis terve miili taha, ta hullunud naer oli hullumeelne, kõige hullemat sorti naer. Ta muutis inimesi piparkookideks ja elas konnadest majas. Lõpupoole oli asi ikka väga inetuks kiskunud. Nagu ikka kui üks nõid kurjaks kätte läks.  Ei teinud õigel ja vääral vahet, läks omadega täitsa rappa – see oli tema ots. Vanamemm Dismiss – Nägi minevikku ja tulevikku, aga oli kanapime oleviku suhtes.

Ankh-Morporki elanikud

Proua Palm – Meite Nev oli teda kiitnud.

Henry Lawsy – Pisut vanamoeline ametnik MoreCombe, Slant&Honeyplace’i advokaadibüroos.

Elas pidevas hirmus, et mõisted oleks õiged. 

Henry ema

Slant – Zombi.

MoreCombe – Vampiir.

Honeyplace – Vampiir.

Bergholt Stuttley (“Kuradi loll”) Johnson – Ankh-Morporki kõige kuulsaim, või pigem kurikuulsaim leiutaja. Ta sai kuulsaks kui mees,

kes ei lasknud oma arvupimedusel igasuguste oskuste puudumisel ega ka täielikul võimetusel

mistahes probleemi olemust tabada takistada tal tegemast karjääri vasturenessansi esimese

esindajana. Peatselt pärast QuirmiQuirmi kuulsa Kokkuvarisenud Torni ehitamist pühendas

ta oma tähelepanu muusikamaailmale, eeskätt suurtele orelitele ja mehaanilistele orkestritele.

Tänapäevani tuleb tema kätetöö näidiseid aeg-ajalt päevavalgele väljamüükidel, oksjonitel ja

üpris tihti varemetes.

Gimblet – Pool penni roti pealt, päkapikkude jaoks on rott hea söömaaeg.

Proua Drawning – Kangapoe müüja Ankh-Morporkis

Vahtkond

Mittediskreetne.

Noobel Nobbs – Kapral, erariietes vaht Ooperimajas.

Detritus – Seersant, troll.
Vimes – Komandör.

Ülikoolist

Orangutang – Punaka karvkattega, pikad käed ja paksud moad. Nähtamatu Ülikooli raamatukoguhoidja, ka nende organist, neil oli sama orel Johnson. Talle ei meeldi, kui teda ahviks nimetatakse.

Ooperist

Walter Plinge – Liigutas luuaga tolmu. Natuke väike pikk kuub, must turris juus,

must barett, käed kleepusid. Ainulaadne kõnnak: keha liikus edasi, jalad lohisesid järgi.

Töötas koos emaga ooperis. Ülesvuntsitud hernehirmutise taoline, seljas pisut liiga

väiksed riided. Randmed tundusid olevat lõputu siruulatusega ja liikuvat sõltumatu juhatuse all.

Angeline Plinge – Walteri ema, töötas Ooperimajas koristajana. Tiggu tahtis temaga

abielluda, kasvasid koos. Põlvedes oli liigesepõletik.

Uksehoidja – Pikkade vuntsidega.

Proudlet – Klaverimängija. 

Harva Pang – Ooperimaja uus omanik. Oli alati ooperit nautinud ehkki ei saanud

sellest aru. Ene tegeles juustu ja piimatoodete hulgimüügiga. Ostis Ooperimaja  30 000 dollari eest

Salzella – Ooperimaja muusikaline juht.

Undershaft –Ooperimaja koormeister. Vana.

Christine – Prooviesineja, laval hea, ilusa figuuriga, kuid laulda ei oska. Peenike,

pikkade blondide juustega. Õppis kolm aastat madame Venturi juures Quirmi konservatooriumis.

Christine’i isa laenas raha, et Pang saaks ooperi ära osta.

Tommy Cripps – Värvib ooperimajas kulisse, kes nägi kas Surma või kummitust

André – Ooperist, heledapäine noormees. Ooperimaja organist ja klaverisaatja.

Oli Ooperimajas töötanud mõne kuu, rääkis lugu, et enne seda oli Klatšia sariifi laste muusikaõpetaja.

Tegelikult oli politsenik, kellel oli salaülesanne Ooperimaja jägida.

Pnigeus ja Cavaille – Endised Ooperimaja omanikud.

Cavaille ja Pnigeus – Endised Ooperimaja omanikud.

Kummitus – Kummitas 8. loožis. Kandis alati musta õhtuülikonda ja valget maski.

Tümitaja – Ooperimaja elukutseline rotipüüdja. Kotiga vanamees, kes kandis vaa ooperikübarat,

mille serv oli küünlarasvast paks ning vanadest küünlajuppidest, mille abil ta endale pimedamates

keldrisoppide teed valgustas. Ta oli pikka aega rottide seas tegutsenud, et üüd oli temas edastki

midagi rotilikku. Nägu paistis olevat välja veninud, pika ninaga. Vuntsid olis harjasetaolised,

esihambad tükkisid ettepoole. Inimesed tabasid ed pilguga ta saba otsimas. Oli pimedusega

hrajunud, see ei hirmutanud teda. Ta oli alati tudnud uhkust oma silmade üle, mis pimedas

nägid. Kui valgust jagus küünevõrragi, kui paistis pisimgi tähnike, nõrgimgi helendus

fosforeeruvast rotist, siis oskas ta seda ära kasutada. Kübarat kandis ta rohkem uhkuse

pärast. Rottidel oli oma Surm, oma kuningad. Tümitaja oli võitud viimased viis aastat järjest

Kuldnuia kõige suurema arvu rottide püüdmise eest. Ta austas rotte nagu sõjamees võib
austada kavalat ja vaprat vaenlast. 
Herr Trubelmacher – Ooperist.
Les – Lavaukse valvur
Giselle – Teeb jumestust ooperis.
Kuulus välismaine esineja ja tema kamp
Enrico Basilica – Henry Tiggu esinejanimi. Rääkis üksnes Brindisi keelt.
Henry Tiggu – Kehastas Enrico Basilica’t. Nanny ja Vanaema kaasreisija teel Lancrest
Ankh-Morporki. Paks ja rääkis läbi une söögist. Kasvas üles Ankh-Morporki linnaosas
nimega Surmavarjud, kohas nimega Näruhoovid. Väljapääs sealt oli laulda või võidelda
või põgeneda väikese põiktänava kaudu Puujalgsete tänavale ja sealt Siirupikaevanduse teele.
Basilica Manager – Kõhn mees, ühtlasi tõlk, kes aitas Basilicat morporki keelega.
Väike tagaaetava näoga mees.

Staarid ooperis

Donna Violetta Gigei – Sopran Suurel Sopranite ajastul.

Donna Clarissa Extendo – Sopran Suurel Sopranite ajastul.

Donna Veritai – Sopran Suurel Sopranite ajastul.

Donna Tessituura – Habemetüüka ja lapiku näoga.

Donna Timpman – Diiva ooperis.

Kirjastuses

Goatberger – Almanahhidest, kirjastaja, kirjastas Nanny kokaraamatu.

Cropper – Almanahhide ülemtrükkal.

Gripolock – Almanahhide graveerija.

Juustutehasest

Reg Plenty – Juustutehasest kui Harva Pang seal töötas. Vana juustutegija.

Fred Chriswell – Juustutehasest kui Harva Pang seal töötas.

Neevins – Noor maasikajogurti tegija juustutehases kui Harva Pang seal töötas.

Random tegelased, keda ei oska kuhugi paigutada

Jorge Weaver

Vanaproua Groupe – Greebo tegi ta kanakuudist saba
Giselle
Ron
Slot – Võõrastemaja omanik kusagil Langre ja Ankh-Morporki vahel
Cripps – Vaim.
Colette – Võttis nõidu vastu.
Nellie Stamp – Music Clabi laulja ja muusik

Karborund – Troll

Quirmist

Madame Ventur – Õpetas Quirmi konservatooriumis, Christine õppis ta juures kolm aastat.

Slice’i rahvas

Millie Hopwood – Slice’st, kokutaja, silmad jooksid rähma.

Scruple – Vanahärra Slice’st.

Klatšiast

Ezeriel – Klatšia kõõrdsilmne kuninganna, kellel oli kokku 14 abikaasat, suri 200 aasta eest.

Alati olemas

Surm – Bassihäälega.

Rottide Surm

Kohad

Tegevuskoht

Ankh-Morpork – linn, mida ehitati selle enda peale. Uusi hooneid rajati varasematele ehitiste jäänustele murdes siin-seal seintesse ukseavasid, et muuta kunagine magamistuba keldriks. 

• Ooperimaja – Ankh-Morporkis. Hiiglaslik, sammastatud, kummituslik, veesülititega

• Kirjastus Almanahh

• Õmblejannade Gild

• Satori – Väljak Ankh-Morporkis.

• Surmavarjud – Linnaosa, kus elu kihas kui loivaliste lesilas ja lõhnas nagu mustuseaugus ning vastupidi.

• Näruhoovid – Koht Surmavarjude linnaosas. Väljapääs sealt oli laulda või võidelda või põgeneda väikese põiktänava kaudu Puujalgsete tänavale ja sealt Siirupikaevanduse teele. Sisuliselt on tegu rentsliga, kus elas Henry Tiggu lapsepõlvepere ja peale nende veel kaks peret ning üks mees, kes žoglööris angerjatega. Kõigi peale oli üks roiskveetoru, elasid väga vaeselt.

• Siirupikaevanduse tee nr 4 majas Agnes peatus

• Puujalgsete tänav

• MoreCombe, Slant&Honeyplace’i advokaadibüroo - Kõik kolm omanikku olid surnud, sest üks neist oli zombi ja teised kaks vampiirid.

• Elmi tänav – Ankh-Morporkis. Korralikud naisterahvad ei oleks tohtinud seal käia.

• Jumalate Saar – Ankh-Morporki piirkond, mis asus jõekäänakul, kus tekkis peaaegu saar. Seal paiknesid Vahtkonnahoone, teatrid, vangla ja kirjastused.

• Kaabli tänava Eriosakond

• Varaste Gild

• Palgamõrtsukate Gild

• Broadway 

• Pronkssilla parapett

Teised linnad ja asulad

Brindis – Sisuliselt meie maailma Itaalia. Riik, kus kõva juustu ega õlut ei müüda ning iga toidu sisse käib oliiviõli ja tomat. 

Creel Spring – Järgmine koht, kus postitõld peatus peale Lancre’t

Ohulan

Klatšia

Howandaland

Quirm

• Konservatoorium – Christine õppis seal kolm aastat madame Venturi juures

Slice – Millie Hopwood ja Scruple olid sealt pärit

Genuas 

• Genuas La Scaldas – Ooper Genuas

Pseudopolis

Music Clab – Nellie Stam laulis seal

Tähtpäevad

Hingekakupäev – Nanny maalib selle jaoks munadele nägusid pähe

Tsitaadid

Söö, mis küps, räägi, mis tõsi

Nanny retseptid

Eriliste Käsnasõrmedega vallatu Pulmanäks

Huvitavad faktid

40 dollarit = ca kahe kuu palk = pilet Lancrest Ankh-Morporki

Iga 5 miili tagant oli uus koht Lancre ja Ankh-Morporki vahel

Tegelased rääkisid morporki keelt

Ooperitükid

Lohenkirn

La Triiviata

Nibelungingugide sõrus

Keeled

Brindisi – Bailica kodukeel

Morporki keel – Peamine keel, mida Kettamaailma vaadeldavad tegelased rääkisid.